1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,918 --> 00:01:11,918
да

4
00:01:13,251 --> 00:01:14,626
Наказан съм.

5
00:01:15,960 --> 00:01:17,918
Не, обещах.

6
00:01:20,085 --> 00:01:21,710
Добре, тръгвам!

7
00:01:54,793 --> 00:01:56,585
- Растение за лице!
- Дай ми почивка.

8
00:01:56,751 --> 00:01:58,835
Може би да добавя звезди, сякаш ми се вие ​​свят.

9
00:01:59,626 --> 00:02:01,001
Да, много готино.

10
00:02:01,168 --> 00:02:02,251
Като в анимационни филми.

11
00:02:03,210 --> 00:02:04,543
- Дим...
- Какво?

12
00:02:04,710 --> 00:02:05,918
Каква е сделката му?

13
00:02:08,251 --> 00:02:09,501
Пич, не е наша работа.

14
00:02:16,543 --> 00:02:17,251
Себ!

15
00:02:28,626 --> 00:02:30,501
- Какво става?
- Разкарай се.

16
00:02:32,168 --> 00:02:34,418
- Какво правиш?
- Разкарай се, бе!

17
00:02:37,835 --> 00:02:39,043
Хей ти!

18
00:02:39,585 --> 00:02:41,043
къде отиваш

19
00:02:42,626 --> 00:02:43,626
върни се!

20
00:02:44,335 --> 00:02:45,668
ще те изпуша!

21
00:03:01,710 --> 00:03:03,251
Хлапе, отвори вратата!

22
00:03:03,418 --> 00:03:04,085
отвори го!

23
00:03:05,043 --> 00:03:06,876
Отворете проклетата врата!

24
00:03:13,210 --> 00:03:15,543
Късметлия!
Хората на твоя приятел са готини.

25
00:03:15,710 --> 00:03:17,376
Не е мой приятел, не е моя вина.

26
00:03:18,168 --> 00:03:21,251
Но майката на Димитри
отменя поканата за почивка.

27
00:03:22,168 --> 00:03:25,085
Тя не може да се справи и с двама ви.
Забравете Корсика.

28
00:03:25,460 --> 00:03:26,376
Нечестно е.

29
00:03:26,543 --> 00:03:28,376
Кажи й, че обещавам да бъда добър.

30
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
Ти вече обеща. И вижте!

31
00:03:31,168 --> 00:03:32,251
забрави го

32
00:03:33,710 --> 00:03:36,460
След два дни летя за Прага.
Някакви идеи?

33
00:03:37,876 --> 00:03:38,876
Вземи ме със себе си.

34
00:03:41,710 --> 00:03:43,543
Знам, че не е вашият месец.

35
00:03:43,710 --> 00:03:46,001
Бих се насочил към всяко друго решение.

36
00:03:48,043 --> 00:03:49,126
Добре, разбира се.

37
00:03:49,293 --> 00:03:52,168
Каквото и да е. Ще намеря начин, както обикновено.

38
00:03:52,460 --> 00:03:54,001
чао Да, точно така.

39
00:03:57,251 --> 00:03:58,501
<i>Мамо</i>

40
00:04:10,126 --> 00:04:11,751
Не? аз съм

41
00:04:11,918 --> 00:04:13,418
<i>Хей, сестро, как си?</i>

42
00:04:14,085 --> 00:04:15,585
<i>Не е лошо, благодаря.</i>

43
00:04:17,918 --> 00:04:19,835
<i>Трябва да замина на път.</i>

44
00:04:20,001 --> 00:04:21,210
Готино. къде?

45
00:04:21,376 --> 00:04:22,376
<i>Прага.</i>

46
00:04:22,543 --> 00:04:24,460
страхотно почакай...

47
00:04:25,210 --> 00:04:28,251
Алекс, дръж краката си здрави,
гръб изправен.

48
00:04:28,418 --> 00:04:30,710
Спусни ме долу, дай ми някаква линия.

49
00:04:31,585 --> 00:04:34,501
<i>Проблемът е, че не мога да взема Себ,
така си помислих...</i>

50
00:04:34,835 --> 00:04:37,210
Разбира се, ще го вземем. очевидно.

51
00:04:37,376 --> 00:04:38,043
<i>Добре.</i>

52
00:04:38,210 --> 00:04:40,210
<i>Все пак може би да попитате мама?</i>

53
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Ще попитам, но тя ще се справи.

54
00:04:43,085 --> 00:04:44,460
Толкова съм възбудена.

55
00:04:44,668 --> 00:04:46,626
трябва да тръгвам Обичам те!

56
00:04:47,918 --> 00:04:49,918
И така, какъв е проблемът?

57
00:04:59,751 --> 00:05:03,168
Има и по-лоши наказания
отколкото почивка на планина.

58
00:05:03,876 --> 00:05:07,043
Във фермата ще се държиш прилично
и ще се успокоя.

59
00:05:54,918 --> 00:05:55,960
Бел!

60
00:05:59,418 --> 00:06:00,626
Спри!

61
00:06:09,460 --> 00:06:11,085
Спрете, казах!

62
00:06:15,835 --> 00:06:16,918
Спри!

63
00:06:24,376 --> 00:06:25,293
Долу, Бел.

64
00:06:25,835 --> 00:06:26,918
Надолу.

65
00:06:28,335 --> 00:06:29,501
остани

66
00:06:34,001 --> 00:06:35,168
остани

67
00:06:55,876 --> 00:06:57,960
Машината генерира
собствена студена верига

68
00:06:58,543 --> 00:07:00,501
да издуха въздух като снежинки.

69
00:07:00,668 --> 00:07:04,043
Вашите гости могат да карат ски
до Великден и след това.

70
00:07:04,210 --> 00:07:05,126
Шумно е.

71
00:07:07,793 --> 00:07:10,793
За дивата природа.
Шумовото замърсяване не е проблем?

72
00:07:10,960 --> 00:07:12,168
Добра точка.

73
00:07:12,543 --> 00:07:15,376
Всички мармоти го притесняват,
ще им дадем тапи за уши.

74
00:07:16,918 --> 00:07:17,835
А местните?

75
00:07:18,210 --> 00:07:20,001
Ще им дадеш ли тапи за уши?

76
00:07:20,168 --> 00:07:22,126
Местните, както ги наричате,

77
00:07:22,293 --> 00:07:24,585
нужда от сняг, за да спечели коричка.

78
00:07:24,918 --> 00:07:26,501
По отношение на потреблението на вода?

79
00:07:26,835 --> 00:07:28,668
Със сигурност е жадно, но...

80
00:07:30,168 --> 00:07:31,835
няма да е проблем.

81
00:07:32,001 --> 00:07:32,793
здрасти

82
00:07:34,626 --> 00:07:35,835
Моят син. капачка

83
00:07:38,418 --> 00:07:39,335
добре?

84
00:07:39,876 --> 00:07:41,335
- Харесва ли ти?
- Вие залагате.

85
00:07:42,126 --> 00:07:43,293
Много е впечатляващо.

86
00:07:43,585 --> 00:07:44,835
Добре изиграно, синко.

87
00:07:45,168 --> 00:07:47,085
Вашата машина е наистина фантастична.

88
00:07:47,251 --> 00:07:47,960
Наистина.

89
00:07:48,126 --> 00:07:50,126
С реален потенциал за нашите гости.

90
00:07:50,293 --> 00:07:52,960
Ще го изясним с HQ
и да се върна да подписвам договори.

91
00:07:53,460 --> 00:07:54,835
С едни тапи за уши.

92
00:08:22,835 --> 00:08:24,626
Знаят ли, че блокирането е приключило?

93
00:08:24,793 --> 00:08:25,835
Корин!

94
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Не?

95
00:08:32,043 --> 00:08:33,168
Здравей, Боуи.

96
00:08:33,335 --> 00:08:34,876
Отдавна, не сме се виждали.

97
00:08:37,418 --> 00:08:38,543
Уф, гадно!

98
00:08:38,710 --> 00:08:40,085
Той се радва да те види.

99
00:08:40,335 --> 00:08:42,501
След като се облиза, страхотно. благодаря

100
00:08:42,918 --> 00:08:44,335
Ти си син на баща си.

101
00:08:45,460 --> 00:08:46,168
Не?

102
00:08:49,293 --> 00:08:50,585
Някой вкъщи?

103
00:08:53,126 --> 00:08:54,335
Те са сладки.

104
00:08:55,376 --> 00:08:57,085
Здравей, добре ли си?

105
00:09:13,668 --> 00:09:14,585
здрасти

106
00:09:25,293 --> 00:09:26,876
Какво те води тук?

107
00:09:30,876 --> 00:09:32,001
моля

108
00:09:32,626 --> 00:09:34,335
- Не мога да го взема.
- Същото тук.

109
00:09:35,043 --> 00:09:37,168
Преместването е след два дни.

110
00:09:37,793 --> 00:09:39,293
С твоето момче под краката ми.

111
00:09:39,710 --> 00:09:40,543
Your grandson.

112
00:09:41,043 --> 00:09:42,168
това той ли е

113
00:09:43,293 --> 00:09:44,251
Мина толкова време.

114
00:09:44,668 --> 00:09:46,418
Since you invited us?

115
00:09:50,168 --> 00:09:51,626
мамо? Да или не?

116
00:09:53,293 --> 00:09:54,668
Добре, разбрах.

117
00:09:58,835 --> 00:10:00,043
Hey, sis!

118
00:10:01,251 --> 00:10:02,460
как си

119
00:10:06,126 --> 00:10:07,335
Хей ти!

120
00:10:07,501 --> 00:10:09,668
You've grown! Настига ме.

121
00:10:11,335 --> 00:10:15,335
Да, напълно забравих да спомена
Казах, че ще вземем Себ за ваканцията.

122
00:10:15,668 --> 00:10:17,876
Радвам се, че е с нас.

123
00:10:18,960 --> 00:10:22,210
- Как да го гледам, овцата...
- No stress, chill.

124
00:10:22,376 --> 00:10:24,293
Ное ще се грижи добре за теб.

125
00:10:24,460 --> 00:10:26,168
Ще видите езера, животни...

126
00:10:26,335 --> 00:10:27,293
It'll be awesome.

127
00:10:27,460 --> 00:10:29,835
Ние ви помагаме да вземете стадото
до най-горното пасище,

128
00:10:30,001 --> 00:10:32,668
and leave you with your babies
да купонясвам тук долу.

129
00:10:32,835 --> 00:10:33,543
You'll behave?

130
00:10:33,918 --> 00:10:34,668
Обещавам?

131
00:10:34,835 --> 00:10:37,876
- I promise not to get arrested.
- Very funny.

132
00:10:38,043 --> 00:10:40,085
погледни ме Can I trust you?

133
00:10:40,251 --> 00:10:41,668
Имам това.

134
00:10:48,751 --> 00:10:49,876
Big kiss!

135
00:10:55,668 --> 00:10:56,835
Приятно пътуване.

136
00:10:57,501 --> 00:10:58,960
You'll smash it.

137
00:11:00,085 --> 00:11:01,043
чао

138
00:11:02,501 --> 00:11:04,751
Okay, don't wait up. Ще се прибера късно.

139
00:11:04,918 --> 00:11:06,418
Ти каза, че ще помогнеш.

140
00:11:07,376 --> 00:11:08,126
Питай Себ.

141
00:11:11,085 --> 00:11:12,085
Върви, пич.

142
00:11:12,876 --> 00:11:13,876
Хващай се за работа!

143
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
страхотно

144
00:11:26,335 --> 00:11:27,793
Елате и помогнете.

145
00:11:28,293 --> 00:11:29,626
Ела тук, ти.

146
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
Ето го.

147
00:11:33,376 --> 00:11:34,335
Сега ти.

148
00:11:45,751 --> 00:11:47,668
Това старо ли е?
She gets a bell?

149
00:11:47,835 --> 00:11:49,751
I told you, check their teeth.

150
00:11:50,751 --> 00:11:51,710
Part the lips.

151
00:11:51,876 --> 00:11:54,085
Look, like this.

152
00:12:05,710 --> 00:12:07,126
You look kinda old.

153
00:12:13,918 --> 00:12:15,460
не! You're kidding me!

154
00:12:16,626 --> 00:12:18,710
Това е овцата, която се държи!

155
00:12:19,835 --> 00:12:21,376
Why'd I say yes?

156
00:12:25,543 --> 00:12:27,501
Noémie said yes. Ти каза не.

157
00:12:54,376 --> 00:12:57,126
От долината до Col de Gloze,
it's all skiable.

158
00:12:57,293 --> 00:12:59,835
Шестдесет километра писти,
eight ski lifts.

159
00:13:01,501 --> 00:13:04,751
Изобретил съм революционни машини

160
00:13:05,293 --> 00:13:08,876
които правят сняг, който задържа
на 800 метра, когато е 15°C.

161
00:13:09,251 --> 00:13:10,876
30°C even.

162
00:13:12,168 --> 00:13:13,251
Summer skiing?

163
00:13:15,293 --> 00:13:16,501
Просто попитайте!

164
00:13:19,751 --> 00:13:23,001
Газ, казах, че ще доведа моята група тук.

165
00:13:23,710 --> 00:13:25,126
So now it's rush hour.

166
00:13:26,001 --> 00:13:27,626
Предпочиташ да е просто...

167
00:13:28,460 --> 00:13:29,835
Само ние двамата.

168
00:13:30,751 --> 00:13:31,543
Толкова досадно.

169
00:13:31,876 --> 00:13:32,668
Толкова красиво.

170
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Да, твърде зает.

171
00:13:37,043 --> 00:13:38,043
ще се видим

172
00:13:48,751 --> 00:13:49,960
хей

173
00:13:51,710 --> 00:13:54,376
Парти атмосфера тук. Умирам от глад.

174
00:13:55,043 --> 00:13:56,793
Трябва да се смени, като видя Газ.

175
00:14:00,793 --> 00:14:01,585
тук...

176
00:14:07,835 --> 00:14:08,751
Заешкото е вкусно.

177
00:14:12,710 --> 00:14:13,918
Помагал ли си?

178
00:14:17,585 --> 00:14:19,460
Утре ще се видиш със Саломе.

179
00:14:21,543 --> 00:14:22,960
Саломе, съседското момиче.

180
00:14:23,918 --> 00:14:25,168
Ние не сме приятели.

181
00:14:25,585 --> 00:14:27,710
Разбира се, че си. Говорих с майка й.

182
00:14:27,876 --> 00:14:29,126
Не казвай, че си срамежлив.

183
00:14:29,293 --> 00:14:31,085
Добре изглеждащ пич като теб.

184
00:14:31,960 --> 00:14:33,168
Както и да е, трябва да бягам.

185
00:14:33,626 --> 00:14:36,168
Чао, милички.
Не се забавлявайте много.

186
00:14:39,501 --> 00:14:40,960
Ти каза, че е пиле.

187
00:14:41,126 --> 00:14:42,793
Тихо. Яжте.

188
00:14:51,126 --> 00:14:52,501
Срещам се с приятели.

189
00:14:54,251 --> 00:14:55,418
И аз ли идвам?

190
00:14:58,793 --> 00:15:00,043
Имате ли такъв?

191
00:15:07,418 --> 00:15:08,585
добре ли си

192
00:15:14,251 --> 00:15:15,418
кой е той

193
00:15:15,585 --> 00:15:17,918
Малка парижанка, която гледам.

194
00:15:18,085 --> 00:15:19,043
Вие не сте.

195
00:15:19,210 --> 00:15:21,918
Чух, че Париж смърди.
Кауза на парижани?

196
00:15:22,085 --> 00:15:23,418
Аз съм от тук, става ли?

197
00:15:23,585 --> 00:15:25,793
Баба има ферма.
Извършваме преселване.

198
00:15:25,960 --> 00:15:28,335
Преселването?
Значи си добър с овцете.

199
00:15:29,626 --> 00:15:30,501
знам какво

200
00:15:30,668 --> 00:15:32,001
- Виждаш ли онази ферма?
- Недей.

201
00:15:33,168 --> 00:15:34,126
влизаш,

202
00:15:34,293 --> 00:15:35,293
грабни агне,

203
00:15:35,835 --> 00:15:36,835
и си направи селфи.

204
00:15:37,418 --> 00:15:38,418
Тогава уважение!

205
00:15:38,960 --> 00:15:40,460
Спрете, не е смешно.

206
00:15:41,043 --> 00:15:41,918
не го правете

207
00:15:42,085 --> 00:15:44,168
Това е добра детегледачка.

208
00:15:45,960 --> 00:15:47,710
Вие момчета ще получите вашето селфи.

209
00:15:49,001 --> 00:15:50,126
Не готино.

210
00:15:53,418 --> 00:15:54,376
Знаеш ли, парижани...

211
00:15:54,543 --> 00:15:55,668
Не е добре с овцете.

212
00:15:55,835 --> 00:15:57,335
Добър само с плъхове.

213
00:16:10,793 --> 00:16:11,710
Стой мирно!

214
00:16:14,210 --> 00:16:15,168
Спри!

215
00:16:22,001 --> 00:16:23,251
Себ, върни се!

216
00:16:24,585 --> 00:16:25,626
хайде де!

217
00:16:31,460 --> 00:16:32,585
забрави!

218
00:16:37,043 --> 00:16:38,543
Себ, забрави!

219
00:16:51,251 --> 00:16:51,918
помощ!

220
00:16:53,960 --> 00:16:54,918
помогни ми!

221
00:16:56,126 --> 00:16:57,335
Бел, победи го!

222
00:16:57,501 --> 00:16:58,543
победи го!

223
00:16:58,710 --> 00:17:00,168
Газ е. Да се ​​потопим.

224
00:17:04,126 --> 00:17:06,126
Искаш ли да те наранят или какво?

225
00:17:06,835 --> 00:17:09,543
Това куче е опасно.
И вие навлизате!

226
00:17:09,710 --> 00:17:11,251
Кой си ти, по дяволите?

227
00:17:12,043 --> 00:17:12,751
СЗО?

228
00:17:12,918 --> 00:17:14,501
Газ! какво правиш

229
00:17:14,668 --> 00:17:16,043
Той е дете. Спрете го.

230
00:17:17,793 --> 00:17:19,001
Давай, готино е.

231
00:17:20,501 --> 00:17:23,710
Съжалявам за това
Той се уплаши. Кучето е лудо.

232
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
Бел, тук!

233
00:17:26,335 --> 00:17:29,335
съжалявам
Той току-що пристигна изневиделица.

234
00:17:30,251 --> 00:17:31,835
- Какво е направил?
- Не знам.

235
00:17:36,626 --> 00:17:39,126
Той трябва да внимава.
Дръж го под око.

236
00:17:39,501 --> 00:17:40,543
точно така

237
00:17:41,793 --> 00:17:43,293
до скоро

238
00:17:52,293 --> 00:17:53,251
Качвай се.

239
00:17:53,418 --> 00:17:55,793
- Без каска?
- Ти си смелчагата.

240
00:18:31,960 --> 00:18:33,501
Те са известни като Patous.

241
00:18:34,043 --> 00:18:36,126
Те се държат наполовина куче, наполовина овца,

242
00:18:36,293 --> 00:18:39,376
но ако мислят
искаш да нараниш семейството им,

243
00:18:39,543 --> 00:18:41,251
те могат да бъдат много опасни.

244
00:18:42,376 --> 00:18:43,585
Това е в тяхното ДНК.

245
00:18:45,460 --> 00:18:48,376
Така че вината е моя
тя беше поставена в клетка.

246
00:18:48,668 --> 00:18:49,585
Не, не е.

247
00:18:49,751 --> 00:18:51,460
Тя е темпераментно куче.

248
00:18:51,626 --> 00:18:54,043
Газ я купи за своя клуб по катерене.

249
00:18:54,210 --> 00:18:56,668
Но тя се нуждае от широки открити пространства.

250
00:18:58,751 --> 00:19:00,751
Той я нарече Бел, както във филма.

251
00:19:03,251 --> 00:19:04,376
какво можем да направим

252
00:19:08,710 --> 00:19:09,793
нищо

253
00:19:09,960 --> 00:19:12,918
Газът отказва да слуша. Дори и на мен.

254
00:19:53,710 --> 00:19:54,835
хей

255
00:19:58,501 --> 00:20:01,001
Вашето наказание е изцяло по моя вина.

256
00:20:02,543 --> 00:20:03,626
съжалявам

257
00:20:16,710 --> 00:20:19,251
Не знаех за твоята ДНК.

258
00:20:19,418 --> 00:20:21,168
Стадото и всичко.

259
00:20:22,376 --> 00:20:24,251
Че искахте да помогнете.

260
00:20:39,793 --> 00:20:41,751
Красива Бел.

261
00:20:48,751 --> 00:20:49,793
Гладни?

262
00:20:55,585 --> 00:20:56,501
тук

263
00:20:58,168 --> 00:20:59,501
Придвижете се нагоре.

264
00:21:05,001 --> 00:21:06,168
не го искаш?

265
00:21:09,043 --> 00:21:10,585
Малко дори така?

266
00:21:11,085 --> 00:21:12,335
Харесва ли ви?

267
00:21:13,710 --> 00:21:14,751
Не повече.

268
00:21:15,501 --> 00:21:16,710
Знаеш ли, Бел...

269
00:21:21,210 --> 00:21:24,918
Спри да ме правиш глупав
пред стареца ми.

270
00:21:27,168 --> 00:21:28,293
Спрете го.

271
00:21:30,043 --> 00:21:31,168
Това е доста просто.

272
00:21:31,626 --> 00:21:32,793
разбираш ли?

273
00:21:33,668 --> 00:21:35,168
разбираш ли

274
00:21:36,418 --> 00:21:38,501
Просто трябва да спреш!

275
00:21:38,793 --> 00:21:40,210
Трябва да спреш!

276
00:21:44,918 --> 00:21:46,376
Сега можете да ядете.

277
00:22:35,793 --> 00:22:37,626
какво не е наред давай

278
00:22:41,751 --> 00:22:43,210
Вие сте свободни. тръгвай!

279
00:22:49,835 --> 00:22:51,835
Ако можех да си тръгна, бих го направил.

280
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
здрасти

281
00:23:05,460 --> 00:23:07,543
Вълци са забелязани близо до Беледон.

282
00:23:07,710 --> 00:23:09,418
Да, така чувам.

283
00:23:10,126 --> 00:23:11,460
Ще ги пиша през нощта.

284
00:23:13,501 --> 00:23:16,168
Не си се променил. A real diehard.

285
00:23:17,710 --> 00:23:19,751
Всичко това е просто фолклор.

286
00:23:20,418 --> 00:23:21,626
За пощенските картички.

287
00:23:23,501 --> 00:23:25,085
Не, не е фолклор.

288
00:23:25,460 --> 00:23:27,710
Сено през цялата година, кой може да си го позволи?

289
00:23:29,168 --> 00:23:31,001
Имате нужда от дълбоки джобове.

290
00:23:31,376 --> 00:23:34,085
Говорейки за това,
твоята скоро ще бъде пълна.

291
00:23:36,460 --> 00:23:40,043
Между другото
моят адвокат уреди всичко с твоя.

292
00:23:41,335 --> 00:23:42,626
За да купите вашата ферма.

293
00:23:42,793 --> 00:23:44,585
Ще подпишем, когато се върнеш.

294
00:23:52,001 --> 00:23:53,251
Казахте ли на момичетата?

295
00:23:56,376 --> 00:23:57,418
I need some time.

296
00:23:58,043 --> 00:24:00,001
Корин, времето изтича.

297
00:24:01,210 --> 00:24:02,876
Имаме работа за зимата.

298
00:24:03,043 --> 00:24:05,168
Ще си вземете подписите, не се притеснявайте.

299
00:24:06,126 --> 00:24:08,876
Междувременно дръжте езика си.
Gas likewise.

300
00:24:09,210 --> 00:24:10,710
- Добре ли е?
- Just fine.

301
00:24:13,168 --> 00:24:14,918
- I'll be going.
- Правилно.

302
00:24:15,085 --> 00:24:17,001
Добре, да се движим.

303
00:24:17,751 --> 00:24:18,793
хайде...

304
00:24:18,960 --> 00:24:20,251
къде беше

305
00:24:20,418 --> 00:24:22,710
Приличаш на
цяла вечер си бил по клубовете.

306
00:24:23,251 --> 00:24:24,418
Let's get on it.

307
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
Всяка овца напусне глутницата,
nudge it back in.

308
00:24:27,960 --> 00:24:29,835
Like that one. бързо!

309
00:24:31,668 --> 00:24:32,835
да вървим

310
00:25:02,668 --> 00:25:04,543
- Hey, Nono.
- Hey, you.

311
00:25:04,710 --> 00:25:05,960
You seen Belle?

312
00:25:06,126 --> 00:25:07,460
No, how come?

313
00:25:07,626 --> 00:25:09,585
Някакъв шегаджия й отвори клетката.

314
00:25:10,960 --> 00:25:12,543
Сигурен ли си, че е имала помощ?

315
00:25:12,710 --> 00:25:14,126
Вашето куче е майстор на бягството.

316
00:25:14,293 --> 00:25:17,793
Обзалагам се, че е онзи екоактивист
от Тулуза, с дредовете.

317
00:25:17,960 --> 00:25:19,543
Rémi? Why'd he do that?

318
00:25:19,710 --> 00:25:22,460
Моят сняг не е достатъчно естествен за него.

319
00:25:22,626 --> 00:25:25,751
Гледайте, той ще дойде да плаче за работа.

320
00:25:26,126 --> 00:25:27,293
Бялата раста.

321
00:25:31,376 --> 00:25:33,460
Значи ще се обадиш, ако я видиш?

322
00:25:33,626 --> 00:25:34,793
Работи.

323
00:25:37,793 --> 00:25:39,460
Или ако не я видиш.

324
00:25:49,376 --> 00:25:50,751
Видяхте ли кучето ми?

325
00:26:42,668 --> 00:26:44,626
Как ви харесва нашият дворец?

326
00:26:45,501 --> 00:26:46,251
страхотно

327
00:26:48,751 --> 00:26:49,501
кой е той

328
00:26:51,543 --> 00:26:52,751
хайде де!

329
00:26:54,085 --> 00:26:55,376
Богът на рока.

330
00:26:55,793 --> 00:26:57,751
Как можех да знам?

331
00:26:58,085 --> 00:26:58,960
Къде ми е леглото?

332
00:26:59,126 --> 00:26:59,960
там.

333
00:27:00,376 --> 00:27:01,460
Отворете капака.

334
00:27:10,043 --> 00:27:13,126
За вълци.
Те обичат овцете.

335
00:27:14,085 --> 00:27:16,501
Ставай от задника си и ни помогни.

336
00:27:24,751 --> 00:27:26,168
Виждате ли тези кози?

337
00:27:27,835 --> 00:27:30,501
Учат овцете
кои растения са годни за консумация.

338
00:27:30,668 --> 00:27:33,585
Сякаш са твърде тъпи
да знам какво да ям.

339
00:27:33,751 --> 00:27:36,668
като теб. ако не за нас,
ще живееш от Макдоналдс.

340
00:27:40,876 --> 00:27:43,126
Често идвах тук с майка ти.

341
00:27:43,626 --> 00:27:44,876
Страхотно се забавлявахме.

342
00:27:45,043 --> 00:27:46,335
Имаше дядо.

343
00:27:47,293 --> 00:27:48,585
Добра точка.

344
00:28:10,626 --> 00:28:11,668
какво?

345
00:28:11,835 --> 00:28:13,418
Трябва да надникна.

346
00:28:15,126 --> 00:28:16,085
Навън.

347
00:28:16,960 --> 00:28:18,043
Навън?

348
00:28:22,335 --> 00:28:23,376
Или използвайте това.

349
00:29:04,085 --> 00:29:05,085
мамка му!

350
00:29:27,501 --> 00:29:28,418
къде си

351
00:29:37,376 --> 00:29:39,710
Да, баща ти ще те вземе ли?

352
00:29:40,168 --> 00:29:42,626
Тази мания за Rémi е жалка.

353
00:29:47,835 --> 00:29:49,293
Добре ли е вече?

354
00:29:49,460 --> 00:29:50,835
Пътуването е дълго.

355
00:29:51,001 --> 00:29:52,418
прекарах страхотно

356
00:29:54,335 --> 00:29:55,876
Радвам се, че ти хареса.

357
00:29:56,418 --> 00:29:59,126
Има проблем.
Не мога да те взема с мен.

358
00:29:59,293 --> 00:30:00,710
- Какво?
- Ела пак?

359
00:30:01,085 --> 00:30:04,793
Газ се сби заради кучето си.
Полицията го повика.

360
00:30:05,085 --> 00:30:06,585
Така че имам и неговата група.

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,085
Имам овцете и...

362
00:30:08,251 --> 00:30:09,460
Можеш да се справиш.

363
00:30:10,085 --> 00:30:11,543
аз се връщам.

364
00:30:12,293 --> 00:30:13,626
- Аз ще се грижа за себе си.
- Да?

365
00:30:14,001 --> 00:30:15,751
Майка ти ни каза как свършва това.

366
00:30:18,668 --> 00:30:21,668
Ще се върна след 2 дни
в случай, че трябва да се разделите.

367
00:30:22,376 --> 00:30:23,418
Много смешно.

368
00:30:24,251 --> 00:30:26,668
Добре, ще се видим, деца.

369
00:30:30,918 --> 00:30:32,460
Разходете се, ако искате.

370
00:30:42,876 --> 00:30:44,668
Всъщност ще остана с теб.

371
00:30:49,126 --> 00:30:52,085
Продължаваш да се оглеждаш.
Видяхте ли нещо?

372
00:30:52,251 --> 00:30:53,376
не

373
00:30:59,543 --> 00:31:01,960
Не се притеснявайте, вълците идват само през нощта.

374
00:31:04,543 --> 00:31:06,460
Защо идва, ако има вълци?

375
00:31:08,001 --> 00:31:09,543
Преди ги нямаше.

376
00:31:10,751 --> 00:31:12,626
Разбира се, но сега има.

377
00:31:13,793 --> 00:31:17,876
Вижте, преселването
това направихме с дядо ти.

378
00:31:18,460 --> 00:31:21,793
През лятото отглеждаме овцете

379
00:31:22,751 --> 00:31:24,585
така че имат свежа трева.

380
00:31:25,251 --> 00:31:27,626
По-добре е, отколкото да останеш в кошара.

381
00:31:29,418 --> 00:31:30,543
Ако бъдат изядени?

382
00:31:31,710 --> 00:31:34,043
Твърде много въпроси ме спират да работя.

383
00:31:34,835 --> 00:31:36,001
Виждате ли тези овце?

384
00:31:39,126 --> 00:31:41,085
Защо някои имат сини петна?

385
00:31:43,585 --> 00:31:44,793
Твърде много въпроси?

386
00:31:47,001 --> 00:31:49,543
Сините белези са боя
от корема на овен.

387
00:31:49,710 --> 00:31:51,126
Да видя кои е монтирал.

388
00:31:51,501 --> 00:31:52,918
Защо ги е монтирал?

389
00:31:55,376 --> 00:31:56,835
защо мислиш

390
00:31:57,835 --> 00:32:01,168
Както и да е, овцете с боя по тях
ела тук

391
00:32:01,335 --> 00:32:03,460
Ще видим дали ще отпаднат.

392
00:32:03,835 --> 00:32:04,835
пуснете какво?

393
00:32:06,126 --> 00:32:08,751
На агнешко. раждам.

394
00:32:09,376 --> 00:32:10,501
Добре.

395
00:32:11,376 --> 00:32:13,460
Истинско умно дете. Давай!

396
00:32:33,418 --> 00:32:36,460
Покажете им кой е шефът!
Гаврят се с теб.

397
00:32:42,835 --> 00:32:44,126
Използвайте наклона!

398
00:32:46,626 --> 00:32:48,626
Не, по-горе.
Или просто отиват по-високо.

399
00:33:18,501 --> 00:33:19,460
Разкарай се!

400
00:33:21,543 --> 00:33:22,210
Господи!

401
00:33:27,876 --> 00:33:29,001
Моля те, недей!

402
00:33:38,543 --> 00:33:39,876
Аз съм на път.

403
00:33:49,210 --> 00:33:50,751
Обратно с другите, ти.

404
00:34:06,918 --> 00:34:08,043
Е, благодаря.

405
00:34:09,501 --> 00:34:10,543
Дай ми пет.

406
00:34:13,543 --> 00:34:15,085
Ще се видим.

407
00:34:17,835 --> 00:34:18,626
ще се видим

408
00:34:20,585 --> 00:34:21,751
не разбираш ли

409
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
Охладете се.

410
00:34:28,668 --> 00:34:29,835
слушайте

411
00:34:30,251 --> 00:34:32,543
Ние заедно доказва, че те пуснах.

412
00:34:32,710 --> 00:34:35,001
Ще имам проблеми. Голяма беда.

413
00:34:39,918 --> 00:34:41,126
как върви

414
00:34:51,626 --> 00:34:52,751
Готово?

415
00:34:53,543 --> 00:34:56,876
Не е толкова трудно
след като го хванете.

416
00:34:59,626 --> 00:35:02,210
- Свободен си да правиш каквото искаш.
- благодаря

417
00:35:10,085 --> 00:35:11,376
Прилепчиви, нали?

418
00:35:15,460 --> 00:35:16,501
Гладен ли си?

419
00:35:23,835 --> 00:35:25,501
Нахраних те, а сега бягай.

420
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Мечтайте!

421
00:35:39,335 --> 00:35:41,085
Не ме плашиш, знаеш ли.

422
00:35:47,001 --> 00:35:48,335
Боуи, млъкни!

423
00:35:51,960 --> 00:35:53,043
мълчи!

424
00:35:55,668 --> 00:35:56,418
Успокой се, ти.

425
00:35:59,251 --> 00:36:01,085
Моят сандвич и ти млъкни.

426
00:36:02,876 --> 00:36:04,001
тук

427
00:36:08,043 --> 00:36:09,210
Съжалявам, няма избор.

428
00:36:14,543 --> 00:36:15,251
Лешояди!

429
00:36:16,168 --> 00:36:17,210
Хайде да видим!

430
00:36:37,126 --> 00:36:38,335
Господи, вълци!

431
00:36:45,668 --> 00:36:46,835
Без сънуване.

432
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
Не, чакай. Опасно е.

433
00:37:03,876 --> 00:37:04,960
Бел!

434
00:37:09,418 --> 00:37:10,585
Себ?

435
00:37:13,001 --> 00:37:14,543
Къде е малкото буца?

436
00:37:51,335 --> 00:37:53,043
Къде е той, по дяволите?

437
00:37:59,668 --> 00:38:01,085
някой там

438
00:38:05,376 --> 00:38:06,460
никога повече!

439
00:38:13,960 --> 00:38:15,376
ти сериозно ли

440
00:38:19,168 --> 00:38:21,335
Не разбираш ли "никога повече"?

441
00:39:05,501 --> 00:39:07,876
Не ми причинявай това, моля те.

442
00:39:23,418 --> 00:39:25,210
Това е лудо красиво.

443
00:39:29,460 --> 00:39:30,668
Можеш да се скриеш тук.

444
00:39:30,835 --> 00:39:32,918
Никой нямаше да те намери.

445
00:39:43,001 --> 00:39:44,418
Какво по дяволите!

446
00:39:47,751 --> 00:39:50,168
Цял час търся, глупако!

447
00:39:50,335 --> 00:39:51,501
Знам пътя.

448
00:39:51,668 --> 00:39:52,793
Нищо не знаеш!

449
00:39:52,960 --> 00:39:54,793
Това кучето на Газ ли е?

450
00:39:55,210 --> 00:39:56,043
Вие ли бяхте?

451
00:39:56,210 --> 00:39:57,085
какво?

452
00:39:57,251 --> 00:39:58,376
Отваряне на клетката?

453
00:39:58,543 --> 00:40:00,251
Просто исках тя да е свободна.

454
00:40:00,418 --> 00:40:02,293
Как се забърках с него?

455
00:40:02,460 --> 00:40:04,835
Не те исках, нали?

456
00:40:05,335 --> 00:40:06,668
Не те исках тук.

457
00:40:08,793 --> 00:40:11,126
Утре ще се обадя на майка ти,
дори в Прага.

458
00:40:11,293 --> 00:40:13,376
- Не мама.
- Вече е твърде късно.

459
00:40:13,543 --> 00:40:15,585
И Газ, да прибере кучето си.

460
00:40:17,793 --> 00:40:19,876
Дядо не би направил това.

461
00:41:19,293 --> 00:41:20,501
какво правиш

462
00:41:21,001 --> 00:41:23,210
Ако тя се събуди, ние сме мъртви.

463
00:41:25,835 --> 00:41:26,960
хайде

464
00:41:33,043 --> 00:41:34,376
Хайде побързай.

465
00:41:39,126 --> 00:41:40,876
чакай! какво не е наред

466
00:41:55,626 --> 00:41:57,626
Уау, лошо си.

467
00:41:59,751 --> 00:42:01,501
Корин, събуди се!

468
00:42:05,126 --> 00:42:07,001
Говорете нежно, за да я успокоите.

469
00:42:07,168 --> 00:42:08,335
И какво да кажеш?

470
00:42:08,501 --> 00:42:10,043
Всичко, което искате, но нежно.

471
00:42:10,210 --> 00:42:11,168
Нали, скъпа?

472
00:42:11,335 --> 00:42:12,626
Бъдете смели.

473
00:42:12,793 --> 00:42:15,418
Трябва бързо да го измъкнем. Натискаш.

474
00:42:15,585 --> 00:42:16,960
Два пъти по пет, десет.

475
00:42:17,126 --> 00:42:18,585
Три пъти по пет, петнадесет.

476
00:42:19,001 --> 00:42:20,335
Четири по пет, двадесет.

477
00:42:21,835 --> 00:42:23,210
Ти каза всичко, което искам.

478
00:42:25,043 --> 00:42:26,251
Пет по пет, двадесет и пет.

479
00:42:27,668 --> 00:42:29,585
Шест по пет, тридесет.

480
00:42:29,751 --> 00:42:31,751
Вижте, в седалищно положение е.

481
00:42:36,210 --> 00:42:37,668
Ето ни!

482
00:42:46,085 --> 00:42:48,001
Грабни ми шепа трева.

483
00:42:52,460 --> 00:42:55,210
Беше около врата ти.
За късмет, че те измъкнахме.

484
00:42:56,501 --> 00:42:57,460
побързайте!

485
00:42:57,626 --> 00:42:59,710
Той е студен. бързо!

486
00:43:01,251 --> 00:43:03,085
Разтрийте го с него, за да го стоплите.

487
00:43:03,251 --> 00:43:04,126
какво?

488
00:43:04,293 --> 00:43:06,001
Няма начин, всичко е лепкаво.

489
00:43:06,168 --> 00:43:07,710
А ти, кога си роден?

490
00:43:07,876 --> 00:43:10,293
побързайте! Не виждаш ли, че трепери?

491
00:43:10,835 --> 00:43:11,835
Търкайте!

492
00:43:12,460 --> 00:43:13,710
по-трудно.

493
00:43:14,085 --> 00:43:14,960
добре

494
00:43:16,085 --> 00:43:17,168
точно така

495
00:43:17,918 --> 00:43:20,126
Сгряваш го.

496
00:43:22,876 --> 00:43:24,251
Виж го как си отива.

497
00:43:25,585 --> 00:43:27,126
Тя ли ви подсказа?

498
00:43:33,835 --> 00:43:34,751
ела

499
00:43:40,918 --> 00:43:43,251
Хайде, няма да те нараня.

500
00:43:44,293 --> 00:43:45,710
Хайде, Бел.

501
00:43:46,626 --> 00:43:47,626
По-близо.

502
00:43:50,543 --> 00:43:52,501
Не се страхувай. ела

503
00:44:00,210 --> 00:44:02,126
съжалявам
Нямах представа, че ще се присъедини.

504
00:44:03,335 --> 00:44:06,793
Ти си първият, който проявява загриженост,
значи тя те следва.

505
00:44:10,418 --> 00:44:11,918
Няма ли да звъннеш на Газ?

506
00:44:12,085 --> 00:44:13,918
Не, но това означава проблеми.

507
00:44:14,085 --> 00:44:14,751
А мама?

508
00:44:15,501 --> 00:44:16,710
Ще видим.

509
00:44:21,793 --> 00:44:24,001
По-щастлив без яката?

510
00:44:38,835 --> 00:44:40,126
За моята инста.

511
00:44:42,043 --> 00:44:45,335
наистина ли
Това интересува някого, куче яде?

512
00:45:28,835 --> 00:45:30,710
Ладжи, не копай чипса.

513
00:45:39,085 --> 00:45:40,168
Изкл.

514
00:45:41,168 --> 00:45:42,251
хей

515
00:45:45,043 --> 00:45:46,626
Чували ли сте за кучето ми?

516
00:45:47,335 --> 00:45:48,335
Не бяхме ние.

517
00:45:59,710 --> 00:46:00,835
Кой беше?

518
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
аз не знам

519
00:46:21,543 --> 00:46:24,210
ами ти
А тези красиви очи?

520
00:46:26,751 --> 00:46:27,626
Не видя нищо?

521
00:46:31,710 --> 00:46:32,793
сигурен ли си

522
00:46:46,960 --> 00:46:48,626
Ако видите Бел...

523
00:46:49,710 --> 00:46:51,210
и ме уведоми,

524
00:46:52,085 --> 00:46:54,085
получавате нещо в замяна.

525
00:47:03,626 --> 00:47:04,793
Всичко твое.

526
00:47:46,293 --> 00:47:48,876
къде отиваш мога ли да дойда

527
00:47:49,210 --> 00:47:50,543
Мама нямаше да го хареса.

528
00:47:51,085 --> 00:47:52,210
как така

529
00:47:52,376 --> 00:47:54,168
Твърде много въпроси, казах ти.

530
00:47:54,335 --> 00:47:55,210
сън.

531
00:48:30,751 --> 00:48:33,251
Всъщност никога не слушаш, нали?

532
00:48:35,585 --> 00:48:37,501
Сега не изглеждаш толкова умен.

533
00:48:38,335 --> 00:48:39,751
Просто свинскоглав.

534
00:48:56,751 --> 00:48:57,751
готова

535
00:48:58,335 --> 00:48:59,460
за какво?

536
00:49:57,085 --> 00:49:59,085
Така че вече можете да летите с парапланер.

537
00:49:59,251 --> 00:50:00,668
Да, беше страхотно.

538
00:50:01,918 --> 00:50:04,418
Там горе, виждаш ли? С петна сняг.

539
00:50:04,585 --> 00:50:05,876
Преди имаше повече.

540
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Качихме се пеша
с нашите ски.

541
00:50:10,001 --> 00:50:12,918
Невероятен прах сняг.
Никога не сме били по-щастливи.

542
00:50:13,835 --> 00:50:14,876
Един ден ние...

543
00:50:19,168 --> 00:50:21,168
Бел, остани. Не се страхувай.

544
00:50:30,626 --> 00:50:31,585
така...

545
00:50:32,293 --> 00:50:34,210
Не трябва ли да ви разделям?

546
00:50:38,001 --> 00:50:39,043
Защо е тук?

547
00:50:39,960 --> 00:50:41,251
Тя ни помага.

548
00:50:41,418 --> 00:50:43,418
Сериозно, Корин, кучето е луд.

549
00:50:44,960 --> 00:50:46,043
Себ, мръдни.

550
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Тя не е опасна.

551
00:50:47,460 --> 00:50:49,085
Добре, обаждам се на газ.

552
00:50:49,960 --> 00:50:52,085
Видях го. Той наранява Бел.

553
00:50:52,460 --> 00:50:53,418
не ставай глупав

554
00:50:53,585 --> 00:50:54,626
сигурен ли си

555
00:50:54,793 --> 00:50:56,335
Той ми е гадже.

556
00:50:57,376 --> 00:51:00,793
Да, импулсивен е
но той никога не би наранил Бел.

557
00:51:00,960 --> 00:51:02,210
Видях го, казах.

558
00:51:14,460 --> 00:51:15,876
И така, какво да кажа?

559
00:51:16,585 --> 00:51:18,793
Ако разбере, че е с нас?

560
00:51:18,960 --> 00:51:20,501
Овцете няма да ни плъхнат.

561
00:51:20,668 --> 00:51:23,126
Ще я задържим
и го отработете у дома.

562
00:51:23,293 --> 00:51:25,460
Чу ли това, Бел? Ти оставаш!

563
00:51:26,460 --> 00:51:27,460
хайде

564
00:51:32,793 --> 00:51:35,168
Разработете го по-късно, това ли е планът ви?

565
00:51:37,460 --> 00:51:38,668
Това е лудост.

566
00:51:45,335 --> 00:51:46,210
страхотно

567
00:51:47,251 --> 00:51:50,501
Бел и Себастиан,
и ние сме добре с това?

568
00:52:01,251 --> 00:52:01,918
там!

569
00:52:09,043 --> 00:52:10,168
там!

570
00:52:12,501 --> 00:52:13,668
Гаден си, честно.

571
00:52:15,168 --> 00:52:15,918
идвам!

572
00:52:29,918 --> 00:52:32,668
Поискайте храна.
Вие не убивате случайни животни.

573
00:52:39,251 --> 00:52:40,626
Поне изглеждайте тъжни.

574
00:52:40,793 --> 00:52:41,876
Отдайте почитта си.

575
00:52:46,960 --> 00:52:48,043
Мармот...

576
00:52:48,210 --> 00:52:49,751
Красив малък мармот,

577
00:52:50,376 --> 00:52:53,001
ти беше готин и забавен,
обичан от всички.

578
00:52:54,793 --> 00:52:56,043
Поне аз така мисля.

579
00:52:57,293 --> 00:52:59,918
Бел съжалява, че ти счупи врата.

580
00:53:00,085 --> 00:53:00,918
Наистина.

581
00:53:01,085 --> 00:53:03,001
Тя обещава никога повече да не го прави.

582
00:53:03,168 --> 00:53:04,876
Вечеря!

583
00:53:05,043 --> 00:53:06,210
На път!

584
00:53:20,501 --> 00:53:24,335
<i>Там е боята, птиците,
битка с размах на крилата</i>

585
00:53:24,918 --> 00:53:26,960
<i>срещу вятъра</i>

586
00:53:28,460 --> 00:53:32,126
<i>Има паузите, разстоянието,
и вашата скорост</i>

587
00:53:32,293 --> 00:53:35,501
<i>когато вървите напред</i>

588
00:53:37,335 --> 00:53:39,376
<i>Там са пукнатините,</i>

589
00:53:39,835 --> 00:53:41,168
<i>заключени ключалки,</i>

590
00:53:42,626 --> 00:53:45,210
<i>заплетени като хвърчила</i>

591
00:53:47,251 --> 00:53:50,251
<i>Има литература,</i>

592
00:53:50,418 --> 00:53:51,876
<i>липса на интерес,</i>

593
00:53:52,043 --> 00:53:55,085
<i>инерция и движение</i>

594
00:53:57,418 --> 00:53:59,210
<i>Понякога гледаме нещата</i>

595
00:54:01,793 --> 00:54:03,585
<i>каквито са</i>

596
00:54:03,751 --> 00:54:06,418
<i>и се чудя "Защо?"</i>

597
00:54:07,960 --> 00:54:10,501
<i>Понякога ги гледаме</i>

598
00:54:12,001 --> 00:54:14,835
<i>каквито биха могли да бъдат</i>

599
00:54:15,751 --> 00:54:19,001
<i>и си помислете "Защо не?"</i>

600
00:54:49,085 --> 00:54:51,501
Това е.
Време е да го изработим.

601
00:55:02,668 --> 00:55:03,626
къде е тя

602
00:55:08,751 --> 00:55:11,335
какво е това Защо не се обади?

603
00:55:11,501 --> 00:55:12,501
Ние не искахме.

604
00:55:12,668 --> 00:55:14,251
Нека запазим спокойствие тук.

605
00:55:16,918 --> 00:55:18,543
Ще отидем да вземем Бел и...

606
00:55:25,918 --> 00:55:26,876
Там горе със Себ.

607
00:55:33,126 --> 00:55:34,501
Бързо, скривалището!

608
00:55:44,585 --> 00:55:46,293
Не очаквах това от теб.

609
00:55:46,460 --> 00:55:48,710
Не очаквах да я малтретираш.

610
00:55:49,418 --> 00:55:50,710
Момчето те видя.

611
00:55:51,418 --> 00:55:52,918
Ужасен, той я освободи.

612
00:55:53,085 --> 00:55:54,626
Това са детски глупости.

613
00:55:55,335 --> 00:55:56,960
Газ, това не си ти.

614
00:55:59,043 --> 00:56:01,626
Играй като твой баща,
и ме забрави.

615
00:56:03,835 --> 00:56:06,126
А майка ти? Искаш ли да говорим?

616
00:56:06,501 --> 00:56:07,960
Ами майка ми?

617
00:56:08,876 --> 00:56:09,876
нищо

618
00:56:10,293 --> 00:56:11,293
Питайте я.

619
00:56:35,918 --> 00:56:37,085
Да се ​​разделим.

620
00:56:37,251 --> 00:56:39,293
Ти, натам. Аз, там.

621
00:56:40,293 --> 00:56:41,543
Обади се, ако го намериш.

622
00:57:02,876 --> 00:57:04,210
Майната му!

623
00:57:30,918 --> 00:57:32,293
ела тук

624
00:57:52,251 --> 00:57:53,335
Себ...

625
00:57:54,335 --> 00:57:55,543
слушайте

626
00:57:56,835 --> 00:58:00,585
Никой не знае за това езеро.
И никой никога няма да го направи.

627
00:58:02,293 --> 00:58:03,168
Говорете за това...

628
00:58:05,418 --> 00:58:07,793
покажи го на всеки...

629
00:58:09,918 --> 00:58:12,043
и кълна се, хлапе, Бел ще плати.

630
00:58:12,210 --> 00:58:13,835
Това ще бъде нейният край.

631
00:58:18,460 --> 00:58:20,126
Дай ми думата си, Себ.

632
00:58:22,751 --> 00:58:24,335
Псуваш ли или не?

633
00:58:25,918 --> 00:58:27,168
кълна се

634
00:58:28,251 --> 00:58:29,418
не те чувам

635
00:58:29,585 --> 00:58:30,668
Чу ли го?

636
00:58:31,043 --> 00:58:31,835
заклевам се!

637
00:58:54,626 --> 00:58:56,543
По-добре дръж на думата си.

638
00:58:57,501 --> 00:58:59,126
Защото няма да се поколебая.

639
00:59:06,710 --> 00:59:07,918
къде е момчето

640
00:59:08,960 --> 00:59:11,126
Имаш късмет, че не се обаждам на ченгетата.

641
00:59:16,751 --> 00:59:17,793
нагоре.

642
00:59:50,126 --> 00:59:52,376
съжалявам Ще ходим всеки ден на...

643
01:00:27,251 --> 01:00:27,960
Всичко наред?

644
01:00:28,751 --> 01:00:29,626
страхотно

645
01:00:32,585 --> 01:00:33,501
но...

646
01:00:34,085 --> 01:00:35,251
Детето намери езерото.

647
01:00:42,085 --> 01:00:43,043
Какво по дяволите!

648
01:00:43,335 --> 01:00:44,835
Занимавам се, не се притеснявай.

649
01:00:46,668 --> 01:00:48,793
Ако Корин разбере, че има вода,

650
01:00:49,501 --> 01:00:50,501
губя цяло състояние.

651
01:00:50,668 --> 01:00:51,918
Аз съм на това, казах!

652
01:00:52,543 --> 01:00:54,001
Детето няма да дрънка.

653
01:00:57,626 --> 01:00:58,835
По-добре да не го прави.

654
01:01:00,501 --> 01:01:02,751
Всичко се основава на вашата идея за сняг.

655
01:01:03,210 --> 01:01:04,376
Ако се прецака,

656
01:01:04,835 --> 01:01:05,960
губя всичко.

657
01:01:08,501 --> 01:01:09,460
хайде

658
01:01:18,293 --> 01:01:19,918
ела тук! ток!

659
01:01:20,293 --> 01:01:21,418
Вие сте на него?

660
01:01:21,585 --> 01:01:23,793
Дори куче не можеш да контролираш!

661
01:01:36,918 --> 01:01:38,585
Нещо, което трябва да знам?

662
01:01:43,876 --> 01:01:45,043
Газ?

663
01:01:50,460 --> 01:01:51,751
Виж, съжалявам.

664
01:01:52,085 --> 01:01:53,668
Трябваше да ти кажа.

665
01:02:34,918 --> 01:02:36,043
събуди се!

666
01:02:41,710 --> 01:02:42,876
какво става

667
01:02:43,043 --> 01:02:44,418
Имаме посетители.

668
01:02:44,585 --> 01:02:45,960
Стойте на място.

669
01:02:56,710 --> 01:02:59,335
какво правиш Казах, стой на място.

670
01:03:00,793 --> 01:03:02,418
Мамо, насам.

671
01:03:03,376 --> 01:03:04,876
победи го!

672
01:03:07,418 --> 01:03:08,668
Бийте го, ще!

673
01:03:08,835 --> 01:03:10,585
- Отдясно!
- Те са навсякъде!

674
01:03:11,626 --> 01:03:13,335
Мамо, зад теб!

675
01:03:16,168 --> 01:03:17,626
там!

676
01:04:58,751 --> 01:04:59,751
Спри!

677
01:05:00,085 --> 01:05:01,668
Пусни ме!

678
01:05:01,835 --> 01:05:03,585
Престани, казах.

679
01:05:03,751 --> 01:05:05,376
Огледай се около себе си.

680
01:05:13,376 --> 01:05:14,376
виждаш ли

681
01:05:15,335 --> 01:05:16,793
Те не играят игри.

682
01:05:21,376 --> 01:05:22,668
остани с мен

683
01:05:46,960 --> 01:05:48,460
Сигурен съм, че ще се върне.

684
01:05:51,626 --> 01:05:53,085
Главата, внимателно.

685
01:05:54,793 --> 01:05:55,710
Ето го.

686
01:06:00,085 --> 01:06:03,001
Карайте безопасно.
Обади ми се, когато пристигнеш.

687
01:07:39,835 --> 01:07:40,918
Не сте гладни?

688
01:07:43,710 --> 01:07:44,668
Студено?

689
01:07:47,418 --> 01:07:49,210
Ще ти донеса одеяло.

690
01:08:14,210 --> 01:08:15,960
Дядо щеше да ги застреля.

691
01:08:17,960 --> 01:08:18,710
СЗО?

692
01:08:18,876 --> 01:08:20,251
Вълците. Застреляйте вълците!

693
01:08:23,751 --> 01:08:24,835
Съмнявам се.

694
01:08:27,793 --> 01:08:29,085
Силно се съмнявам.

695
01:08:38,168 --> 01:08:39,126
липсва ми.

696
01:08:43,418 --> 01:08:45,376
Той ми даде толкова много сила.

697
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
Изгубена съм без него.

698
01:08:52,126 --> 01:08:53,543
Всичко, което правя, е да бъркам.

699
01:08:56,710 --> 01:08:59,918
Затова загубих
майка ти и ти със сигурност.

700
01:09:06,793 --> 01:09:08,376
Продавам фермата.

701
01:09:14,960 --> 01:09:16,835
Това е последното ми преселване.

702
01:09:17,043 --> 01:09:19,376
Исках да се възползвам максимално.

703
01:09:20,501 --> 01:09:23,043
Да остана насаме с него за последен път.

704
01:09:25,751 --> 01:09:28,085
Но благодарение на вас беше...

705
01:09:29,626 --> 01:09:31,376
Той би се гордял, нали знаеш.

706
01:09:32,751 --> 01:09:34,418
Виждам те с овцете.

707
01:09:38,210 --> 01:09:40,626
Ти си смел с лош характер.

708
01:09:41,835 --> 01:09:43,251
Истински овчар.

709
01:10:06,460 --> 01:10:08,043
Без татко е...

710
01:10:09,168 --> 01:10:10,751
Трудно е да идваш тук.

711
01:10:18,626 --> 01:10:20,876
Ако искате да продавате, вие решавате.

712
01:10:44,251 --> 01:10:46,543
Точно така, приятелю. Свърши се.

713
01:10:55,626 --> 01:10:57,085
давай напред Ще наваксам.

714
01:11:41,210 --> 01:11:42,835
По дяволите, Корин!

715
01:11:43,418 --> 01:11:44,668
Всички ваши ценности!

716
01:11:45,293 --> 01:11:46,751
Всичко, което пробихте в нас.

717
01:11:46,918 --> 01:11:48,793
"Без Барби, момичета. Фалшива красота!"

718
01:11:48,960 --> 01:11:50,668
"Няма телевизия! Това е оглупяване."

719
01:11:50,835 --> 01:11:52,543
„Без зависимост от Big Oil!“

720
01:11:52,710 --> 01:11:54,210
"Студено? Облечи си пуловер."

721
01:11:54,876 --> 01:11:56,335
Захвърляш всичко?

722
01:11:56,501 --> 01:11:58,960
Дърпане, сякаш нищо от това няма значение.

723
01:12:02,126 --> 01:12:03,876
Никога не идваш тук.

724
01:12:04,960 --> 01:12:07,001
- Не ти пука.
- Да, разбирам.

725
01:12:07,168 --> 01:12:08,918
Ти се спаси при първия шанс.

726
01:12:09,793 --> 01:12:12,418
Ти просто пазиш
съвестта ти е чиста.

727
01:12:15,043 --> 01:12:16,376
Обичам това място.

728
01:12:16,960 --> 01:12:18,543
Тази земя е моят дом.

729
01:12:19,543 --> 01:12:22,168
Никога няма да продам.
На Ив или на някой друг.

730
01:12:25,168 --> 01:12:26,960
Татко би се съгласил с мен.

731
01:12:29,751 --> 01:12:31,335
Не разчитайте на моя подпис.

732
01:12:52,626 --> 01:12:54,335
Той расте като бесен.

733
01:12:56,710 --> 01:12:57,876
Той е воин.

734
01:12:58,418 --> 01:12:59,751
Той преживя всичко.

735
01:13:00,918 --> 01:13:02,543
Пъпната му връв.

736
01:13:03,460 --> 01:13:04,626
Вълк напада.

737
01:13:05,793 --> 01:13:07,001
Като Бел.

738
01:13:08,043 --> 01:13:09,460
Ще я намерим, нали?

739
01:13:15,376 --> 01:13:17,585
Намерих яката й в една цепнатина.

740
01:13:19,418 --> 01:13:20,876
До подземното езеро?

741
01:13:22,668 --> 01:13:24,418
Какво подземно езеро?

742
01:13:25,626 --> 01:13:26,793
не нищо

743
01:13:27,418 --> 01:13:28,668
Кажи ми, Себ.

744
01:13:34,126 --> 01:13:35,210
кажи ми

745
01:13:57,293 --> 01:13:58,376
Ето ви!

746
01:13:58,960 --> 01:14:00,126
как си

747
01:14:03,751 --> 01:14:06,835
Чухме за атаката.
Ако можем да помогнем по някакъв начин...

748
01:14:07,001 --> 01:14:09,376
Мило от твоя страна да се тревожиш за нас.

749
01:14:09,960 --> 01:14:11,168
Съвсем нормално е.

750
01:14:11,793 --> 01:14:12,793
Стоим заедно.

751
01:14:12,960 --> 01:14:14,918
Разбира се. Приятелството е безценно.

752
01:14:19,335 --> 01:14:23,126
Представете си, ако бях започнал
във вълшебен снежен бизнес.

753
01:14:25,251 --> 01:14:27,751
Представете си, ако бях инвестирал в машини

754
01:14:28,585 --> 01:14:30,543
които поглъщат маси вода

755
01:14:30,710 --> 01:14:32,460
които имам на крана.

756
01:14:33,043 --> 01:14:34,710
Всъщност го получавам безплатно

757
01:14:35,043 --> 01:14:37,960
след изкупуване на земя на ниска цена.

758
01:14:41,876 --> 01:14:44,751
Честно, купих машини.
Какво от това?

759
01:14:44,918 --> 01:14:46,876
Каквото и да е. Имаме нужда от повече време.

760
01:14:47,043 --> 01:14:49,668
Може и да не продаваме
тъй като знаем за езерото.

761
01:14:49,835 --> 01:14:51,251
"Откакто знаем"?

762
01:14:52,001 --> 01:14:53,543
Не става така.

763
01:14:54,210 --> 01:14:56,293
Нямахме представа, че има вода.

764
01:14:56,460 --> 01:14:57,251
лъжец!

765
01:14:57,418 --> 01:14:59,501
Ти заплаши Бел, ако проговоря.

766
01:15:02,126 --> 01:15:02,835
глупости!

767
01:15:03,001 --> 01:15:04,876
Детето говори глупости.

768
01:15:05,043 --> 01:15:06,751
Ако някой не лъже, това е той.

769
01:15:11,876 --> 01:15:13,543
Погледни ме в очите.

770
01:15:13,918 --> 01:15:16,710
Мислиш ли, че съм способен на смъртни заплахи?

771
01:15:45,001 --> 01:15:46,960
<i>Не удържа на думата си, хлапе!</i>

772
01:15:49,543 --> 01:15:52,543
<i>Знаеш ли какво ще направя?</i>

773
01:15:55,543 --> 01:15:58,543
АЗ ЩЕ ПАЗЯ МОЯ!!!!

774
01:18:07,085 --> 01:18:09,043
Късно е, скъпа. ставай

775
01:18:14,918 --> 01:18:16,751
Корин! Не!

776
01:18:44,376 --> 01:18:46,043
Питахме цялото село.

777
01:18:46,210 --> 01:18:47,710
Никой не го е виждал.

778
01:18:48,751 --> 01:18:50,210
Той ще бъде на хижата.

779
01:18:50,376 --> 01:18:51,876
Ще започнем търсенето.

780
01:18:52,043 --> 01:18:53,126
Хайде да тръгваме.

781
01:19:33,585 --> 01:19:34,668
Бягай!

782
01:20:40,960 --> 01:20:41,918
Бягай!

783
01:20:44,001 --> 01:20:44,751
бързо!

784
01:20:47,001 --> 01:20:48,001
Не спирай!

785
01:21:48,626 --> 01:21:50,001
помогни ми!

786
01:22:19,668 --> 01:22:21,835
Пуснете група за търсене отгоре надолу.

787
01:22:22,001 --> 01:22:23,876
не можем. Видимостта е нула.

788
01:22:24,043 --> 01:22:26,793
какво? Отказваш се от сина ми
защото е дъждовно?

789
01:22:26,960 --> 01:22:28,418
Хеликоптерът е заземен.

790
01:22:28,793 --> 01:22:31,376
Ще започнем, когато времето се оправи.

791
01:22:31,751 --> 01:22:34,293
Ще останем
да започне възможно най-скоро.

792
01:22:34,876 --> 01:22:36,710
Трябва да слезеш с нас.

793
01:22:36,876 --> 01:22:38,543
Започнете търсенето!

794
01:22:41,335 --> 01:22:42,710
Чакай, не толкова бързо.

795
01:22:43,668 --> 01:22:46,376
заминаваш ли Той е сам там!

796
01:22:47,376 --> 01:22:48,918
Трябва да започнете да търсите!

797
01:22:49,085 --> 01:22:50,376
Защо отиват?

798
01:22:51,543 --> 01:22:53,460
Той ще се върне тук.

799
01:22:53,626 --> 01:22:54,918
Той знае, че сме тук.

800
01:22:55,085 --> 01:22:56,085
Той е сам.

801
01:25:55,085 --> 01:25:56,293
Това е Бел.

802
01:26:57,418 --> 01:26:58,793
какво правиш

803
01:26:59,543 --> 01:27:00,460
Спрете.

804
01:27:03,293 --> 01:27:04,668
Кучето няма да те нарани.

805
01:27:04,835 --> 01:27:05,793
Бут навън.

806
01:27:06,293 --> 01:27:07,001
Движи се.

807
01:27:08,668 --> 01:27:09,418
движи се!

808
01:27:14,710 --> 01:27:15,751
слушай...

809
01:27:18,501 --> 01:27:20,293
Тя ни води към Себ.

810
01:27:43,043 --> 01:27:43,793
върви

811
01:27:44,168 --> 01:27:45,543
тръгвай! Следвайте я!

812
01:27:50,418 --> 01:27:51,418
- Мамо?
- Продължавай.

813
01:27:51,585 --> 01:27:53,376
ще те настигна.

814
01:27:53,960 --> 01:27:54,793
Не...

815
01:27:57,251 --> 01:27:58,085
не ме оставяй

816
01:27:59,418 --> 01:28:00,376
не ме оставяй

817
01:29:08,376 --> 01:29:09,210
благодаря

818
01:29:23,335 --> 01:29:24,585
Себ, скъпа...

819
01:29:26,126 --> 01:29:28,668
Скъпа, говори с мен, моля те.

820
01:29:30,418 --> 01:29:32,210
Сладурче, говори с мен.

821
01:29:32,543 --> 01:29:33,876
Себ, моля те.

822
01:29:47,293 --> 01:29:49,126
Значи никой не иска последното?

823
01:29:51,460 --> 01:29:52,501
Аз го правя!

824
01:29:58,210 --> 01:30:00,376
И имам малко вода.

825
01:30:00,543 --> 01:30:02,460
Да, наистина, дами и господа.

826
01:30:02,626 --> 01:30:04,335
Бутилката ти е истински нокаут.

827
01:30:04,501 --> 01:30:07,210
майтапиш се
Истинският нокаут е твоя идея.

828
01:30:07,376 --> 01:30:09,251
Всички ресторанти искат нашата вода.

829
01:30:09,418 --> 01:30:12,043
- Наистина ли?
- Място с 3 звезди на Michelin изпрати поръчка.

830
01:30:12,210 --> 01:30:13,085
Няма начин?

831
01:30:13,251 --> 01:30:14,918
Казаха, че е перфектно.

832
01:30:17,418 --> 01:30:18,793
Перфектен е.

833
01:30:20,668 --> 01:30:22,085
По-добре от перфектно.

834
01:30:22,543 --> 01:30:23,710
Ето за Бел.

835
01:30:24,251 --> 01:30:25,126
На теб!

836
01:30:25,668 --> 01:30:26,835
Към твоя нов живот!

837
01:30:42,251 --> 01:30:44,585
Май е време да се сбогуваме.

838
01:31:03,668 --> 01:31:05,751
Добре, ако наистина искаш...

839
01:31:41,251 --> 01:31:45,001
БЕЛ И СЕБАСТИАН
СЛЕДВАЩО ПОКОЛЕНИЕ

840
01:36:42,710 --> 01:36:44,835
Субтитри: Саймън Джон

841
01:36:45,001 --> 01:36:46,710
Субтитри: HIVENTY




